Dördüncü ders:  ‘Dil bilimi’

Siz İngilizce konuşuyor musunuz?        Сіз  ағылшынша сөйлейсіз бе?

Siz agılşınşa söylyeyisiz bye?

Kazakça              Қазақша Kazakşa

Rusça                  Орысша Orısşa

Hayır, konuşmuyorum.         Жоқ,  сөйлемеймін.

Jok, söylyemeyimin.

Biraz anlıyorum, fakat konuşamıyorum.         Аздап түсінемін, бірақ сөйлемеймін.

Azdap tusinyemin, birak söylyemyeyimin.

Ben Kazakça rahat konuşuyorum.                          Мен Қазақша  еркін сөйлеймін.

Myen Kazakşa yerkin söylyeyimin.

Benim ana dilim Rusça.              Менің  ана тілім Oрыс тілі. Myenin ana tilim orıs tili.

Benim iki ana dilim var.                Менің   екі ана тілім  бар.

Myenin  yeki ana tilim bar.

Ben Kazakça anlıyorum.                Мен  Қазақша түсінемін.

Myen Kazakşa tusinyemin.

Kazakça okumayı ve yazmayı biliyorum.        Мен Қазақша оқи, жаза  білемін.

Myen Kazakşa oki, jaza bilyemin.

Ben Kazakça’dan Rusça’ya  çeviri yapabiliyorum.        Мен қазақшадан орысшаға аудара білемін.

Myen kazakşadan orısşaga aydara bilyemin.

Ben Kazak dili tercümanıyım.      Мен қазақ тілінің аудармашысымын.

Myen Kazak tilinin aydarmaşısımın.

Kazakça konuşabiliriz.        Біз  қазақша сөйлей аламыз.

Biz kazakşa söylyeyi alamız.

Siz beni anlıyor musunuz?            Сіз мені түсенесіз бе?

Siz myeni tusyenesiz bye?

Ben  hiçbir şey anlamıyorum.        Мен түк те түсенбеймін.

Myen tuk tye tusyenbyeyimin.

Affedersiniz, ben anlamadım.        Кешіріңіз, мен түсенбей  калдым.

Kyeşiriniz, myen tusyenbyeyi kaldım.

Nasıl?       Қалай? Kalay?

Ne dediniz?       Не дедіңіз? Nye dyediniz?

Siz konuşabilir misiniz?       Сіз қайталай аласыз ба?

Siz kaytalay alasız ba?

O ne dedi?          Ол не дейді? Ol nye dyeyidi?

Yavaş konuşunuz.                 Баяуырақ сөйлеңіз. Bayauırak söylyeniz.

Bu kelimenin anlamı ne?       Мына сөз нені білдіреді? Mına söz nyeni bildiryedi?

Teşekkür ederim, bunu anladım.   Рақмет, енді түсіндім. Rakmet, yendi tusindim.