Yanalif veya Janalif olarak bilinen Latinize alfabeyle hazırlanmış Özbekçe bir afiş. 1928 sonrasına tarihleniyor olsa gerek. Okuyabildiğim kadarıyla şöyle diyor: “Kolhozcı, kembegal, ortahal dıyqan ortaqlar! Biz baharıkarge pahta ekiş bilen pahta 5 yıllıgıpı 3 yılda beçergen bolamız.” Günümüz Türkçesiyle: “Kolhozcu, yoksul, orta halli köylü yoldaşlar! Pamuğu mibzerle ek, bu sayede beş yıllık pamuk planını üç yılda tamamlayalım.” Bu afişte de iki dünya kıyasına başvurulmuş. Bir yanda tekniği kullanmasını bilen gürbüz Sovyet kolhozcusu, diğer yanda ilkel yöntemlerle tarım yapmaya çalışan diğerleri. Tam ortalarında da ellerinde Kuran taşıyan kulaklar, mollalar.

https://sarapdumanlari.wordpress.com/2014/07/29/3878/