Ataol Behramoğlu’nun müthiş çevirileri ile dilimize de birçok şiirleri aktarılan Rus edebiyatının en önemli şairlerinden Aleksandır Sergeyeviç Puşkin, ölümünün 177′nci yılında Moskova’da düzenlenen törenlerle anıldı. 10 Şubat 1837′de hayatını kaybeden Puşkin için Rusya’nın başkenti Moskova’daki Puşkin Müzesi’nde anma töreni düzenlendi. Törende çocuk korosu Puşkin’e ait şiirleri okudu. Rusya’nın Sesi’nin haberine göre, koro Puşkin’in beste haline dönüştürülmüş şiirlerini

 de seslendirildi. Puşkin’e ait eşyaların da sergilendiği törene Moskovalılar yoğun ilgi  gösterdi.

Medya mensuplarına açıklama yapan Puşkin Müzesi Müdürü Evgeniy Boratırev, Puşkin’in çağdaş Rus dilini oluşturanlardan biri olarak nitelendirerek, ünlü şairin Rus halkında ayrı bir yeri olduğunu kaydetti. Boratırev, Puşkin’in ölüm yıldönümünde düzenlenen anma törenlerinin 1950′li yılların sonunda başladığını ifade etti.

Öte yandan, ünlü şair Puşkin, ölüm yıl dönümünde St. Petersburg başta olmak üzere ülke genelinde çeşitli etkinlikler düzenlendi. Biz de büyük şairin Türkçe’ye de çevrilmiş olan “Sizi Seviyordum” adlı şiirinin hem Rusça’sını hem de Türkçe’sini yayınlamak istedik:

Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

Seviyordum Sizi

Seviyordum sizi: ve bu aşk belki

İçimde sönmedi bütünüyle;

 Fakat üzmesin sizi artık bu sevgi;

İstemem üzülmenizi hiçbir şeyle.

 Sessizce, umutsuzca seviyordum sizi,

 Kah ürkeklik, kah kıskançlıkla üzgün;

 Bu öyle içten, öyle candan bir sevgiydi ki,

 Dilerim bir başkasınca da böyle sevilin.