Rusya Federasyonu’na bağlı Tataristan Cumhuriyeti’nin başkenti Kazan’da yaşayan Tatarca-Türkçe tercüman Fatih Kutlu, Tatar halk masalları kitabı üzerindeki çalışmalarını tamamladı.Kutlu, 15 masalın çevirisini

 Ankara’daki Bengü yayınevine gönderdi. Tatar çocuklarının sevdiği bu masalları, çok yakında Türk çocukları da okuyabilecek. Fatih Kutlu, Türk çocuklarının bu masalları beğeneceğinden emin. Tercüman, uzun yıllardır Bengü yayıneviyle başarılı bir şekilde çalışıyor. Yayınevi, 2008’de Kutlu’nun çevirisinde ünlü Tatar yazarı Ayaz Gilyazov’un “Bir avuç toprak” adlı eserini yayınladı. Kitap, yanı başında bir fabrika inşa edilen bir Tatar köyünde yaşanan değişiklikleri anlatıyor.

Türkiye’de Fatih Kutlu’nun çevirisinde Ayaz Gilyazov’un diğer eserleri ve birçok diğer Tatar yazarının öyküleri, romanları ve şiirleri de yayınlanmıştı. Tercüman şunları anlattı:

“Nesir de içinde, Tatar edebiyatı bir bütün olarak unutulmaz bir izlenim bırakıyor. Türkçe’ye çevirdiğim Ayaz Gilyazov’un “Bir avuç toprak” adlı öyküsü çok iyi. Türkiye’de dört kez yayınlandı. Çevirisini yaptığım başka bir çok iyi romanı da baskıdan çıktı. Bu, “Cuma akşamı” adlı roman. Başka Türk yayın evleri için yetenekli Tatar yazarı Rabit Batulla’nın “Alı Patır’ın serüvenleri” öyküsünün çevirisini yaptım, başka Tatar edebiyatçılarının eserlerini tercüme ettim. Türkler bu eserleri beğenmiş oldular. Türk yazarları onlara yüksek bir değer verdi. Ayaz Gilyazov’u Tatar Stendal’i sayıyor. Tatar edebiyatı Türkiye’de popülerlik kazandı.”

Türkiye doğumlu Fatih Kutlu, kaderini Tataristan ile bağladı:

“Bu cumhuriyette çoktan yaşıyorum. 1993’te Tataristan’ın Alabuğa kentindeki üniversitesinin filoloji fakültesine girdim. Tatar edebiyatını öğrenmeye başladım. Tatar dili hoşuma gitti. Burada Gülşat isimli Tatar kızıyla evlendim. Bir zamanlar Kazan üniversitesinde Türkçe dersler verdim. Halihazırda edebiyat tercümanıyım, Tataristan Yazarlar Birliği üyesiyim.”

Fatih Kutlu, neredeyse tüm Tatar yazar ve şairleri ile tanışıyor. 2002 yılında hayatını kaybeden Ayaz Gilyazov ile dosttu. Gilyazov’un eserlerini Tüklere tanıtan ilk oydu. Türklere büyük Tatar şair Razil Valeyev’i ve yazarı Rabit Batulla’yı da açtı.

Fatih Kutlu’nun, başta büyük Türk şairi Necip Fazıl Kısakürek olmak üzere Türk edebiyatçıların yaratıcılığını Tataristan’da tanıtımına da büyük katkısı oldu. Kutlu, şairin “Merhamet” adlı kitabının Tatar diline çevirisinin redaktörüydü. Geçtiğimiz günlerde ise Kazan’ın ünlü Kamal Tiyatrosu baş yönetmeni Farit Bikçentayev ile görüşerek Kazan’da “Merhamet”i sahneye uyarlamayı teklif etti. Teklif, yönetmenin ilgisini çekti. Kutlu’ya göre bu fikrin hayata geçirilmesi, Tataristan ve Türkiye arasında kültür alanındaki işbirliğinin gelişimine ek bir ivme kazandıracak.

Kaynak: www.turkish.ruvr.ru