Ukrayna’daki Gagauz toplumu, Taras Şevçenko ve Lesia Ukrainka’nın eserlerini Gagauz Dili’ne çevirdi. Ünlü Ukrayna klasikleri bundan sonra Gagavuz Dili’nde de öğretilecek.Bu eğitim – öğretim sezonunda Gagauz köylerindeki ilkokullara dağıtılacak olan kitaplarla, Gagauz çocukları Ukrayna klasiklerini kendi dillerinde öğrenecekler.Konu ile ilgili olarak görüştüğümüz Taras Şevçenko Üniversitesi Filoloji Enstitüsü Türkoloji Bölümü Öğretim üyesi olan aynı zamanda Ukrayna Gagauzlar Birliği Başkanlığı görevini yürüten Tudora Arnaut amaçlarının

Ukrayna yasalarına saygılı ve Ukrayna’ya sadık bir toplum olan Gagauz toplumunun çocuklarının yaşadıkları ülkenin kültürünü kendi dillerinde öğrenmelerini sağlamak olduğunu söyledi.

Arnaut. okullarda dağıtılacak olan kitaplarda Lesia Ukrainka ve Taras Şevçenko’nun eserlerinin Ukraynaca ve Gagauz Dili’nde verileceğini, bu şekilde Gagauz çocuklarının Ukrayncayı öğrenirken, Ukrayna klasiklerini kendi dillerinde okuma ve anlama imkanına kavuşacaklarını kaydetti.

Gagauz Klasikleri Ukrayna diline çevrilecek

Ukrayna klasiklerinin Gagauz Dili’ne çevrilmesinden sonra Gagauz klasikleri de Ukrayna diline çevrilecek. Projenin önümüzdeki aylarda hayata geçirilmesi planlanıyor.

Ukrayna Gagauz Birliği başkanı Tudora (Feodora) Arnaut geçtiğimiz sene ünlü Ukrayna klasiği Kobzar’ı Türkçe’ye tercüme etmişti.

Gagauz Dili’nde Taras Şevçenko ve Lesia Ukrainka’dan birer şiir:

Taras Şevçenko

NASAAT

Bän öldüynän, gömün beni

Üüsek kurganda,

Geniş boz kırın ortasında,

Käämil vatanımda.

Uzun dipsiz tarlalar

Hem Dnipro, hem bayırlar

Görünsün, duyulsun

Uluyan dalgalar.

Ukraynadan maavi denizä

Akarkan duşmanın kanı,

Uzaklaşacam,

Tarlalar hem bayırlardan

Vazgeçecäm,

Da osaat üüselecäm

Allaayın uuruna

Dua etmää.

O saada kadar da,

Savaşacam Allaayı tanımaa deyni,

Kendimä engel etmää.

Gömün da kalkının,

Sincirleri kırın,

Püskürün serbestlää

Duşmanın fena kanınnan.

Beni dä büük,

Serbest hem eni ayledä

Unutmayın anmaa

Halkın sessiz, tatlı lafınnan.

[Dekabrinin 25-i 1845, Pereyaslavda]

Lesä Ukrainka

UMUT

Ne kısmet, ne dä serbestlik var bendä,

Salt bir derin umut kaldı içimdä:

Taa bir kerä dönmää Ukrainama,

Taa bir kerä sarılmaa vatanıma.

Taa bir kerä siiretmää maavi Dniproyu,

Orda yaşamak mı, ölmäk mi, sormam soruşu;

Taa bir kerä bakmaa boz kırlara, kurgannara,

Bitkincilää dalmaa ö gözäl annıklara.

Ne kısmet, ne dä serbestlik var bendä,

Salt bir derin umut kaldı içimdä.

[Luţk,1880]

Kitaba aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz.

http://gagauz.org.ua/index.php?page=content&id=141&lang=ua

Kaynak: http://www.ukrturk.net/