Eserleri tüm dünyaca tanınan ve sevilen büyük Rus şairi Aleksandr Sergeyeviç Puşkin’in 212. doğum yıldönümü nedeni ile çeşitli ülkelerde düzenlenen Rus şairini anma törenleri bu sene Ankara’da da yapıldı. Puşkin’in 212. Doğum

yıldönümü ile ilgili etkinliklerde Rus Dili bölümlerinde okuyan 1500 öğrenci arasında düzenlenen müsabaka sonucunda Puşkin’i ve sanatını en iyi tanıyan 30 öğrenci seçildi. Rusya’nın Ankara Büyükelçiliği’nde yapılan törene bu sene ünlü Türk şair ve tercümanı Ataol Behramoğlu da katıldı. Rusyanın Sesi Radyosunun muhabiri Anatoliy Koritski’nin Puşkin üzerine  Ataol Behramoğlu ile röportaj yaptı. Röportaj şöyle;

Jüri heyeti başkanı, 2008 yılında Rusya devlet başkanı tarafından imzalanan kararnameye uygun olarak Puşkin madalyası ile taltif edilen Türk yazarı ve tercümanı, profesör Ataol Behramoğlu  “Rusya’nın Sesi” radyosu için verdiği demeçte Rusça şunları söyledi:

Hepimiz Puşkin’i çok seviyoruz. Türkiye’de Puşkin’in eserlerinin tercüme edilmesine 19.yüzyılın sonlarında başlandı. O zaman,”Belkin’in hikayeleri” Türkçeye çevrildi. 1940lı yıllarda  Türkiye’de Puşkin’in “Yüzbaşının kızı” ve “Dubrovski” eserleri tercüme edildi. Lisede okuduğum ve Rus edebiyatı ile uğraşmayı hiç düşünmediğim zaman babamın kütüphanesinde “Dubrovski” eserini buldum ve okudum.  Bu eser beni sarstı.  Rus edebiyatına ilgi göstermeye başladım. Rus filolojisi uzmanı olduktan  sonra Puşkin’in tüm düzyazılarını Türkçeye çevireceğimi o zaman bilmiyordum, tabii.

Ben Puşkin’in hemen hemen tüm şiirlerini de Türkçeye tercüme ettim. Türkiye’de basılan “Sizi seviyorum” kitabında Türk okuyucuları Puşkin’in pek çok lirik şiirlerini bulabilirler.

Puşkin’in Doğum günü olan 6 Haziran, herkes için, Rus edebiyatı ve tüm Ruslar için çok önemli gündür. Puşkin’in eserlerinden hiç olmazsa bazı satırlar bilmeyen bir

Rus insanı, hatta bir tek Rus çocuğu bulunmaz, sanırım. Puşkin’in sanatı, Rus dili hazinesidir. Puşkin’in 212. Doğum yıldönümü ve Rus dili Günü ile ilgili etkinliğe davet edildiğim için gurur duyuyorum. Burada, ortak törende kendimi pek iyi hissediyorum.

Profesör Berhamoğlu’nun kanısınca müsabakanın son aşamasına katılanlar, Puşkin’in sanatını iyi bildiklerini ve Rusça iyi konuştuklarını gösterdiler. ” Puşkin’in bir şiirini veya düzyazı eserinden bir parça okuma” ve “ Bu eserleri Türkçeye çevirme” kategorilerinde derece alan 6 öğrenciye özel ödül ve değerli hediyeler sunuldu. Gazi üniversitesinden bir kız öğrenci Puşkin’in şiiri üzerine bestelenen Rus romansını söyleyerek birinci sırayı tuttu.

Bizler de okuyucularımız için büyük şairin sevilen şiiri “Seviyordum Sizi”’yi yayınlıyoruz.

Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

Александр С. Пушкин

SEVİYORDUM SİZİ

Seviyordum sizi: ve bu aşk belki

İçimde sönmedi bütünüyle;

Fakat üzmesin sizi artık bu sevgi;

İstemem üzülmenizi hiçbir şeyle.

Sessizce, umutsuzca seviyordum sizi,

Kâh ürkeklik, kâh kıskançlıkla üzgün;

Bu öyle içten, öyle candan bir sevgiydi ki,

Dilerim bir başkasınca da böyle sevilin.

1829

Türkçesi: Ataol Behramoğlu